K614

# Ah, l'amore ! 

In faith, I do not love thee with mine eyes,
For they in thee a thousand errors note;
But ’tis my heart that loves what they despise,
Who in despite of view is pleased to dote.
Nor are mine ears with thy tongue’s tune delighted,
Nor tender feeling to base touches prone,
Nor taste, nor smell, desire to be invited
To any sensual feast with thee alone.
But my five wits nor my five senses can
Dissuade one foolish heart from serving thee,
Who leaves unswayed the likeness of a man,
Thy proud heart’s slave and vassal wretch to be.
 Only my plague thus far I count my gain,
 That she that makes me sin awards me pain.
 
 William Shakespeare

In verità, non ti amo coi miei occhi,
che in te notano mille difetti;
ma è il mio cuore che ama quanto disprezzano,
e malgrado ciò che vede si compiace d'adorarti.
Né le mie orecchie si deliziano della tua voce,
né il tatto gentile propenso a vili carezze,
né il gusto, né l'olfatto anelano a un invito
ad un banchetto dei sensi con te sola.
Ma le mie cinque facoltà e i cinque sensi
non potendo dissuadere un folle cuore dal servirti,
lasciano imperterrita questa parvenza d'uomo,
schiava e indegna vassalla del tuo cuore altero.
Tale malattia offre un solo guadagno,
chi mi fa peccare mi ricompensa in dolore.