K608

# Ah, l'autunno !

Do the boys and girls still go to Siever’s
For cider, after school, in late September ?
Or gather hazel nuts among the thickets
On Aaron Hatfield’s farm when the frosts begin ?
For many times with the laughing girls and boys
Played I along the road and over the hills
When the sun was low and the air was cool,
Stopping to club the walnut tree
Standing leafless against a flaming west.
Now, the smell of the autumn smoke
And the dropping acorns,
And the echoes about the wales
Bring dreams of life. They hover over me,
They question me:
Where are those laughing comrades ?
How many are with me, how many
In the old orchards along the way to Siever’s
And in the woods that overlook
The quiet water ?

Edgar Lee Masters 

Vanno ancora i ragazzi e le ragazze da Siever
a bere il sidro, dopo la scuola, nel tardo Settembre ?
O a raccogliere nocciole lungo le siepi
nella fattoria di Aaron Hatfield quando comincia a far freddo ?
Perché molte volte coi ragazzi e le ragazze ridenti
ho giocato lungo la strada e sui colli
quando il sole era basso e l’aria fredda,
fermandomi ad abbacchiare il noce
che s’ergeva spoglio contro il tramonto di fuoco.
Ora, l'odore del fumo dell’autunno
e le ghiande che cadono,
e gli echi per le valli
mi portano sogni di vita. Aleggiano sopra di me,
mi domandano:
Dove sono quei ridenti compagni ?
Quanti sono con me, quanti
nei vecchi frutteti lungo la strada di Siever
e nei boschi che sovrastano
l’acqua tranquilla ?