K425

# Antologia personale

Dalle "Poesie" di Emily Dickinson
Nr. 1726 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

If all the griefs I am to have
Would only come today,
I am so happy I believe
They'd laugh and run away.

If all the joys I am to have
Would only come today,
They could not be so big as this
That happens to me now.  

 

Se tutti i dolori che mi spettano
si presentassero oggi,
sono così felice da credere
che se ne andrebbero ridendo.

Se tutte le gioie che mi spettano
si presentassero oggi,
non sarebbero grandi come questa
che mi pervade ora.