K421

# Antologia personale

Da “Leaves of Grass” di Walt Whitman
To a Foil’d European Revolutionaire (1856)

Courage yet, my brother and sister !
Keep on – Liberty is to be subserv’d whatever occurs;
That is nothing that is quell’d by one or two failures, 

or by any number of failures,
Or by the indifference or ingratitude of the people, or by any unfaithfulness,
Or the show of the tushes of power, soldiers, cannon, penal statuses.
What we believe in waits latent forever through all the continents,
Invites no one, promises nothing, sits in calmness and light, is
positive and composed, knows no discouragement,
Waiting patiently, waiting its time.

Coraggio ancora, fratelli e sorelle !
Continuate – la Libertà dev’essere servita, qualunque cosa accada;
non è nulla ciò che si lascia reprimere da pochi, o da molti fallimenti,
o dall’indifferenza o dall’ingratitudine del popolo, o da qualunque tradimento,
o dal potere che mostra le zanne, soldati, cannoni, codici penali.
Quello in cui crediamo attende in potenza, eterno, in tutti i continenti,
non invita nessuno, non promette nulla, siede in una calma luminosa,
positivo e in controllo, non conosce scoraggiamento,
attende paziente, attende il suo tempo.