K273

# Antologia personale

Da "The Wanderings of Oisin" (1889) di William Butler Yeats 
Libro Terzo, versi finali

Ah me! to be shaken with coughing and broken with old age and pain,
Without laughter, a show unto children, alone with remembrance and fear;
All emptied of purple hours as a beggar’s cloak in the rain,
As a hay-cock out on the flood, or a wolf sucked under a weir.

It were sad to gaze on the blessèd and no man I loved of old there;
I throw down the chain of small stones ! when life in my body has ceased,
I will go to Caoilte, and Conan, and Bran, Sceolan, Lomair,
And dwell in the house of the Fenians, be they in flames or at feast.

Ahimè ! essere scosso dalla tosse, spezzato dalla vecchiaia e dal dolore,
privo di risate, zimbello dei bambini, solo coi ricordi e la paura;
svuotato di ore purpuree come il mantello di un mendicante nella pioggia,
come un pagliaio inondato, o un lupo risucchiato nella chiusa.

Triste sarebbe contemplare i beati, se fra di loro non vi fosse qualcuno a me caro;
butto per terra la catena di pietruzze ! quando nel mio corpo la vita cesserà,
andrò da Caoilte, e Conan, e Bran, Sceolan, Lomair,
e abiterò nella casa dei Feniani, siano essi torturati dal fuoco o a banchetto.