366

# Antologia personale

Dai "Sonetti" di William Shakespeare

XIV

Not from the stars do I my judgement pluck;
And yet methinks I have astronomy,
But not to tell of good or evil luck,
Of plagues, of dearths, or seasons' quality;
Nor can I fortune to brief minutes tell,
Pointing to each his thunder, rain and wind,
Or say with princes if it shall go well
By oft predict that I in heaven find:
But from thine eyes my knowledge I derive,
And constant stars in them I read such art
As 'Truth and beauty shall together thrive,
If from thyself, to store thou wouldst convert';
Or else of thee this I prognosticate:
'Thy end is truth's and beauty's doom and date.'

Non ricavo i miei giudizi dalle stelle;
eppure penso d'esser ferrato in astrologia,
ma non per dire la buona o la cattiva sorte,
di pestilenze, carestie, o del tempo che farà;
né per fare previsioni sul prossimo futuro,
assegnando ad ognuno il suo tuono, pioggia e vento,
dicendogli se incontrerà il favore dei principi
per mezzo dei presagi che spesso scorgo in cielo:
ma dai tuoi occhi ciò che so derivo,
e, stelle fisse, in loro leggo per certo
che verità e bellezza prospereranno insieme,
se respinto l'egoismo ti disporrai al dono;
altrimenti su di te questo posso divinare:
la tua fine sarà la rovina di verità e bellezza.