K737

# Koan inattuali

Tema

Un monaco chiese a Tsung-shen di venire istruito nello Zen.
Il maestro domandò: “Hai già fatto colazione ?”
“Si, maestro, ho fatto colazione”, rispose il monaco.
"Allora va' a lavare i piatti."

Commento

Le parole di Tsung-shen contenevano o no una qualche speciale istruzione ?
Se si, quale era ? Se no, quale fu il satori che quel monaco ebbe ?

Poema

Il grande maestro Yun-men non sa di cosa parla;
per questo ha fatto quel commento.
Esso non era affatto necessario:
come aggiungere gambe ad una serpe dipinta
o far nascere la barba ad un eunuco.
La mia opinione è diversa: quel monaco,
che sembra aver raggiunto il satori,
se ne andrà all'inferno dritto come una freccia !