K544

# Antologia personale

Da "The Lunatic" di Charles Simic

That Was Some Night

A small troop of merrymakers,
Most likely shown the door
At some party in the neighborhood
Or an after-hours dive,
Still whooping it up
As they stagger down the street
With a girl in a wedding dress
Trailing after them on bare feet
Carrying a pair of white shoes
And walking as if on eggshells,
While calling out to someone ahead:
“Hey, you ! Where the fuck
Do you think you’re going ?”

Una serata memorabile

Un gruppetto di allegroni,
probabilmente buttati fuori
da qualche festa nel quartiere
o da un bar da ore piccole,
fanno ancora casino
caracollando giù per la strada
con una ragazza in abito da sposa
che si trascina dietro di loro a piedi nudi
tenendo in mano un paio di scarpe bianche
e sembra camminare sulle uova,
mentre grida a qualcuno là davanti:
“Ehi, tu ! Dove cazzo
credi di andare ?”