K489

# Ah, l'estate...

Antologia estiva

Dalle “Poesie” di Emily Dickinson
nr. 1506 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

Summer is shorter than any one —
Life is shorter than Summer —
Seventy Years is spent as quick
As an only Dollar —

Sorrow — now — is polite — and stays —
See how well we spurn him —
Equally to abhor Delight —
Equally retain him — 

L'estate è più corta di chiunque
la vita è più corta dell'estate -
Settant'anni sono spesi in fretta
come un solo dollaro -

Il dispiacere, ora, si dimostra educato e resta
eppure lo spregiamo per bene -
Poter ugualmente aborrire il piacere
e trattenerlo allo stesso modo -