K176

# La Teoria dei Giochi ci insegna che, da un punto di vista logico, è meglio non fidarsi nei rapporti col prossimo, confermando del resto la scontata saggezza proverbiale (fidarsi è bene ...).
Ma è così davvero ? Dobbiamo vivere tutta la vita spaventati, come topi ? Un grande spirito come Emily Dickinson la pensava in maniera diversa, e questo di sicuro non stupisce.

He who in Himself believes -
Fraud cannot presume -
Faith is Constancy's Result -
And assumes - from Home -

Cannot perish, though it fail
Every second time -
But defaced Vicariously -
For Some Other Shame -

Chi crede in sé stesso
non presume la frode -
la fiducia nasce dalla costanza
e valuta gli altri come sé stessa -

Non può perire, sebbene fallisca
una volta su due -
ma è una sconfitta indiretta
e l'onta ricade altrove -