K11

# Il termine "motherf**ker" è spesso presente nei dialoghi dei film americani. In origine esso indicava un individuo di sesso maschile talmente sfigato da poter avere rapporti sessuali solo con la propria madre; ora però ha assunto lo stesso status, pur partendo da significati opposti, che ha il vocabolo "bitch" per le rappresentanti del gentil sesso: insulto generico, ma anche epiteto indicante una persona decisa, che sa quello che vuole. Dato il verbo che contiene, esso viene usato esclusivamente da e riguardo a maschi; mi sono però ricordato di un'eccezione notevole, e sono andato a recuperarla.
Il film "Zero Dark Thirty" di Kathryn Bigelow (2012) racconta la caccia decennale a Osama bin Laden, durata appunto dal settembre 2001 alla sua morte nel maggio 2011. A scoprire dove si nasconda è una donna, un agente della CIA chiamata Maya (l'attrice Jessica Chastain), la quale per riuscirci deve superare mille ostacoli, non ultima la diffidenza dei colleghi maschi. Quando infine si tratta di presentare i risultati al capo della CIA, perché dia il benestare operativo all'azione finale (quello politico spettò ovviamente al Presidente), lei è l'unica ad essere certa che in effetti sia bin Laden il personaggio asserragliato in un fortino nei pressi dei Abbotabad; le capita così di contraddire i diretti superiori, finché il direttore incuriosito le chiede:

 

e lei risponde: