977

# Piccolo sillabario illustrato: O come Oro

O thou sweet king-killer, and dear divorce
'Twixt natural son and sire ! thou bright defiler
Of Hymen's purest bed ! thou valiant Mars !
Thou ever young, fresh, loved and delicate wooer,
Whose blush doth thaw the consecrated snow
That lies on Dian's lap ! thou visible god,
That solder'st close impossibilities, and makest them kiss !
That speak'st with every tongue, to every purpose !
O thou touch of hearts ! think thy slave man rebels,
And by thy virtue set them into confounding odds,
That beasts may have the world in empire !

William Shakespeare
Timon of Athens
Act IV Scene III

O soave assassino di re, caro divorzio
tra un padre e suo figlio ! macchia splendente
sul più puro letto di Imene ! tu, Marte valoroso !
tu sempre giovane, fresco, delicato, adorato corteggiatore,
il cui rossore scioglie la neve consacrata
che giace sul grembo di Diana ! tu dio visibile,
che saldi cose incompatibili, facendole baciare !
che parli con ogni lingua, a qualunque proposito !
tu pietra di paragone dei cuori ! immagina che l'uomo, tuo schiavo,
si ribelli, e col tuo potere spargi fra loro la rovina,
cosicché alle bestie spetti l'impero sul mondo !