875

# Antologia personale

Dalle “Poesie” di Emily Dickinson
Nr. 658 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

Whole Gulfs - of Red, and Fleets - of Red -
And Crews - of solid Blood -
Did place about the West - Tonight -
As 'twere specific Ground -

And They - appointed Creatures -
In Authorized Arrays -
Due - promptly - as a Drama -
That bows - and disappears -

Interi golfi rossi, e flotte rosse
e ciurme di solido sangue
hanno occupato l'occidente stasera
come se fosse la scena specifica

e loro le creature destinate
in schemi autorizzati
a inscenare in fretta un dramma
che si inchina e sparisce -