788

# Antologia personale

Dalle "Poesie" di Emily Dickinson

Nr. 654 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

A long - long Sleep - A famous - Sleep -
That makes no show for Morn -
By Stretch of Limb - or stir of Lid -
An independant One -

Was ever idleness like This ?
Upon a Bank of Stone
To bask the Centuries away -
Nor once look up - for Noon ?

Un lungo, lungo sonno, un sonno famoso
che non da spettacolo al mattino
stirando le membra, o alzando una palpebra
un sonno indipendente -

Vi fu mai ozio simile a questo ?
Sopra una riva di pietra
crogiolarsi nei secoli che passano
e non cercare una volta il mezzogiorno -