702

# Antologia personale

Dalle "Poesie" di Emily Dickinson
nr. 571 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

Must be a Wo -
A loss or so -
To bend the eye
Best Beauty's way -

But - once aslant
It notes Delight
As difficult
As Stalactite -

A Common Bliss
Were had for less -
The price - is
Even as the Grace -

Our lord - thought no
Extravagance
To pay - a Cross -

Dev'essere un dolore,
una qualche perdita
a piegare l'occhio
verso ciò che è più bello,

ma una volta obliquo
assapora delizie
difficili
come stalattiti.

Un'estasi comune
si avrebbe a meno;
il prezzo è
pari alla grazia.

Nostro signore non trovò
stravagante
pagarsi una croce.