384

# Quadri da un'esposizione impersonale

Eugène Delacroix (1798-1863)

"Torquato Tasso in prigione"


Sur LE TASSE EN PRISON
d'Eugène Delacroix

Le poète au cachot, débraillé, maladif,
Roulant un manuscrit sous son pied convulsif,
Mesure d'un regard que la terreur enflamme
L'escalier de vertige où s'abîme son âme.

Les rires enivrants dont s'emplit la prison
Vers l'étrange e l'absurde invitent sa raison;
Le Doute l'environne, e la Peur ridicule,
Hideuse et multiforme, autour de lui circule.

Ce génie enfermé dans un taudis malsain,
Ces grimaces, ces cris, ces spectres dont l'essaim
tourbillonne, ameuté derrière son oreille,

Ce rêveur que l'horreur de son logis réveille,
Voilà bien ton emblème, Âme aux songes obscurs,
Que le Réel étouffe entre ses quatre murs !

Charles Baudelaire
Les Épaves, XVI

Il poeta in cella, lacero, malaticcio,
mentre arrotola un manoscritto sotto il piede convulso,
misura con sguardo infiammato dal terrore
la scala vertiginosa ove sprofonda la sua anima.

Le risate da ubriachi risuonanti nel carcere
verso lo strano e l'assurdo ne invitano la ragione;
il Dubbio l'avvolge, e la Paura ridicola,
orrenda, multiforme, attorno a lui nuota.

Tale genio rinchiuso in un tugurio malsano,
le smorfie, le grida, gli spettri che a sciame
vorticosi tumultuano dietro il suo orecchio,

il sognatore destato dall'orrore del luogo,
ecco il tuo emblema, Anima dai sogni oscuri,
che il Reale soffoca fra i suoi quattro muri !