364

# Antologia personale

Dalle "Poesie" di Emily Dickinson

nr. 221 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

It can't be "Summer" !
That - got through !
It's early - yet - for "Spring" !
There's that long town of White - to cross -
Before the Blackbirds sing !

It can't be "Dying" !
It's too Rouge -
The Dead shall go in White -
So Sunset shuts my question down
With Cuffs of Chrysolite !

Non può essere l'estate
quella che è arrivata !
E' presto - ancora - per la primavera !
Bisogna attraversare la lunga città bianca
prima che i merli cantino !

Non può essere la morte !
E' troppo imbellettata -
i morti vestiranno di bianco -
così il tramonto arresta le mie domande
con ceppi di crisolito !