244

# Antologia personale

Da "The Wild Swans at Coole" di William Butler Yeats

Lines Written in Dejection

When have I last looked on
The round green eyes and the long wavering bodies
Of the dark leopards of the moon ?
All the wild witches, those most noble ladies,
For all their broom-sticks and their tears,
Their angry tears, are gone.
The holy centaurs of the hills are vanished;
I have nothing but the embittered sun;
Banished heroic mother moon and vanished,
And now that I have come to fifty years
I must endure the timid sun.

Versi scritti in un momento di sconforto

Quando ho visto per l'ultima volta
i rotondi occhi verdi e i lunghi corpi ondeggianti
degli oscuri leopardi della luna ?
Tutte le streghe selvagge, quelle signore nobilissime,
malgrado manici di scopa e lacrime,
le loro lacrime di rabbia, sono sparite.
Svaniti i sacri centauri delle colline,
non mi resta che un sole amareggiato;
messa al bando l'eroica madre luna, svanita anch'essa,
ora che ho raggiunto i cinquant'anni
mi tocca sopportare il timido sole.