K635

# Antologia personale

Da “Song of Myself” di Walt Whitman

The past and present wilt - I have fill’d them, emptied them.
And proceed to fill my next fold of the future.
Listener up there ! what have you to confide to me ?
Look in my face while I snuff the sidle of evening,
(Talk honestly, no one else hears you, and I stay only a minute longer.)
Do I contradict myself ?
Very well then I contradict myself,
(I am large, I contain multitudes.)
I concentrate toward them that are nigh, I wait on the door-slab.
Who has done his day’s work ? who will soonest be through with his supper ?
Who wishes to walk with me ?
Will you speak before I am gone ? will you prove already too late ?

Il passato e il presente appassiscono – li ho riempiti e svuotati,
e procedo a colmare la mia prossima piega del futuro.
Tu che ascolti, lassù ! cos'hai da confidarmi ?
Guardami in faccia mentre aspiro la sera che arriva di soppiatto,
(parla onestamente, nessun altro ti sente, ed io resto solo un altro minuto.)
Mi contraddico ?
Ebbene, mi contraddico,
(sono enorme, contengo moltitudini.)
Mi concentro su chi ho vicino, aspetto sulla soglia.
Chi ha compiuto il suo lavoro quotidiano ? Chi finirà per primo la cena ?
Chi vuole camminare con me ?
Parlerai prima che me ne vada ? o quando sarà troppo tardi ?