K524

# Antologia personale

Dalle "Poesie" di Emily Dickinson
Nr. 1588 nell'edizione a cura di Thomas H. Johnson

 This Me - that walks and works - must die,
Some fair or stormy Day,
Adversity if it may be
Or wild prosperity
The Rumor's Gate was shut so tight
Before my mind was born
Not even a Prognostic's push
Can make a Dent thereon -

Questo me stesso - che cammina e lavora - deve morire,
un giorno assolato o tempestoso,
fosse pure una disgrazia
o selvaggia abbondanza
Il cancello delle ipotesi era sbarrato al punto,
prima ancora che la mia mente nascesse,
che per quanto si alterasse il pronostico
era impossibile lasciarvi un segno -