K502

# Koan inattuali

Tema

La povertà dei miei ultimi anni non era abbastanza povera;
la mia povertà di quest'anno è davvero povertà.
Nella mia povertà dell'anno scorso v'era posto per una punta di crivello,
ma quest'anno perfino il crivello è sparito.

Commento

Le ombre dei bambù spazzano via le stelle,
ma non v'è polvere che si sollevi.
I raggi lunari penetrano sino in fondo allo stagno,
non ne resta, però, traccia alcuna nell'acqua.

Poema

Qualcuno canta: «Né una punta di crivello, né un posto per essa »,
ma questa non è ancora la vera povertà:
finché si è coscienti di non possedere nulla,
vi sarà sempre un guardiano alla porta della povertà.
Da poco la povertà mi ha pervaso tutta la coscienza,
perché non mi accorgo nemmeno di essere povero.