# Ah, il Natale !
If I could work my will, every idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should !
Charles Dickens
A Christmas Carol
Se potessi fare di testa mia, ogni idiota che va in giro con Buon Natale in bocca dovrebbe esser bollito insieme al suo pudding e sepolto con un paletto di agrifoglio che gli trafigga il cuore. Davvero !
Il vocabolo 'pudding' significa 'budino', ma anche quella che noi chiamiamo 'zuppa inglese', o un generico dolce mangiato alla fine del pranzo. In questo caso, trattandosi di un racconto di Natale, è probabile che Dickens faccia riferimento al cosiddetto 'Christmas pudding', un dolce a base di frutta che a quanto pare gli inglesi sono soliti consumare il giorno di Natale, chiamato anche 'plum pudding', budino di prugne.
A tutti può capitare di sentirsi come Ebenezer Scrooge, il protagonista del racconto di Dickens, e di augurare simili tormenti agli importuni. Di sicuro però non succederà a un boy scout come Superman, che nell'immagine natalizia vediamo quando era ancora in rapporti piuttosto stretti con Lois Lane.
If I could work my will, every idiot who goes about with 'Merry Christmas' on his lips should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart. He should !
Charles Dickens
A Christmas Carol
Se potessi fare di testa mia, ogni idiota che va in giro con Buon Natale in bocca dovrebbe esser bollito insieme al suo pudding e sepolto con un paletto di agrifoglio che gli trafigga il cuore. Davvero !
Il vocabolo 'pudding' significa 'budino', ma anche quella che noi chiamiamo 'zuppa inglese', o un generico dolce mangiato alla fine del pranzo. In questo caso, trattandosi di un racconto di Natale, è probabile che Dickens faccia riferimento al cosiddetto 'Christmas pudding', un dolce a base di frutta che a quanto pare gli inglesi sono soliti consumare il giorno di Natale, chiamato anche 'plum pudding', budino di prugne.
A tutti può capitare di sentirsi come Ebenezer Scrooge, il protagonista del racconto di Dickens, e di augurare simili tormenti agli importuni. Di sicuro però non succederà a un boy scout come Superman, che nell'immagine natalizia vediamo quando era ancora in rapporti piuttosto stretti con Lois Lane.
Art by Ed McGuinness
Nessun commento:
Posta un commento