890

# Piccolo sillabario illustrato: N come Novembre

How happy I was if I could forget
To remember how sad I am
Would be an easy adversity
But the recollecting of Bloom

Keeps making November difficult
Till I who was almost bold
Lose my way like a little Child
And perish of the cold.

Emily Dickinson

Se potessi scordare quant'ero felice
rammentare come sono triste
sarebbe un male sopportabile
ma il ricordo della Primavera

continua a rendere difficile Novembre
al punto che io, un tempo quasi audace,
perdo la strada come un bambino
e muoio di freddo.