706

# Piccolo Sillabario Illustrato: B come Bitch (2)

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah! do not, when my heart hath 'scap'd this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purpos'd overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite,
But in the onset come: so shall I taste
At first the very worst of fortune's might;
And other strains of woe, which now seem woe,
Compar'd with loss of thee, will not seem so.

William Shakespeare

Allora odiami se vuoi, e fallo ora;
ora che il mondo è deciso a ostacolarmi,
unisciti al livore della sorte, fammi prostrare,
non presentarti dopo la rovina:
ah ! se il cuore è sfuggito al dolore,
non essere la retroguardia di una pena lenita;
né il mattino piovoso di una notte ventosa,
per prolungare una disfatta ormai decisa.
Se vuoi lasciarmi, non farlo per ultima,
quando altri miseri dolori saranno ormai esauriti,
ma subito all'inizio, cosicché possa provare
dapprima il peggio del potere del destino;
le altre fitte della pena, che tali ora mi sembrano,
a paragone della tua perdita non lo parranno.

Nota
Il termine "bitch" in senso letterale indica la femmina del cane; un tempo in senso metaforico indicava una donna sessualmente promiscua (allo stesso scopo in italiano volgare ci si riferisce alla femmina del maiale), ma in seguito l'ambito semantico di questo vocabolo ha seguito l'evoluzione dei costumi, passando a indicare un soggetto femminile assai deciso in tutti i campi, o incline a comportamenti che noi chiameremmo 'da stronza'.
In molte occasioni lo si usa in senso ironico, come nell'immagine sopra, se non proprio positivo. Mi sembra d'aver già citato la famosa risposta di Sharon Stone a Michael Douglas in 'Basic Instinct'; quando lui le chiede: "Come ti chiamava, di solito, il tuo ex fidanzato ?" la sospetta serial killer bisessuale risponde: "Bitch, ma in senso affettuoso."
Esiste anche una canzone di Meredith Brooks che prende il nome dal vocabolo suddetto, dove dice: "I'm a bitch I'm a lover I'm a child I'm a mother ..." e continua elencando alcuni degli ossimori che costituiscono l'essenza di quella che Goethe chiama "Eterna Femminilità". A chi interessasse, il video si trova al seguente indirizzo: http://www.youtube.com/watch?v=V8kiNMQIctg.